Publicity tied to the Republican convention, at a venue that bears Fiserv’s name, could raise the company’s profile, but also risks associating the payments player with polarizing partisan rhetoric.